[B LOVABLE'S LYRICS] iKON - I'M OK | Lirik Terjemahan Indonesia

[HANGUL]

I’m OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I’m OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I’m OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들 현실이 무거워 들지 못해 잠을 채울 걸 찾다가 채워지는 잔들 메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔 무덤덤하지 어떤 상황이 와도 혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고 하고픈 게 많아도 무기력에 무너져 잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

세상 속 모두가 내게 등을 돌린 듯해 초라한 내 모습 한없이 작아지네

다가올 외로움에 사무쳤을 때 내 눈물을 보게 되면 부디 모른척해 줘

I’m OK 위로하지 마 동정하지 마 곁에 있어 줄 필요 없어 괜찮으니까

I’m OK 걱정하지 마 신경 쓰지 마 차라리 혼자 있는 게 난 익숙하니까 I’m OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들 난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들 이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐 금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면 침묵의 의미는 꼭 행복하라고 눈물의 의미는 진실로 사랑했다고 그녀 떠나간다고 난 죽지 않으니 생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

바람이 스치면 낙엽이 흔들리고 파도가 스치면 바다가 흔들리듯

사랑이 스친 나도 흔들렸을 뿐 내 눈물을 보게 되면 부디 모른척해 줘

I’m OK 위로하지 마 동정하지 마 곁에 있어 줄 필요 없어 괜찮으니까

I’m OK 걱정하지 마 신경 쓰지 마 차라리 혼자 있는 게 난 익숙하니까 I’m OK

내 슬픔은 별거 아니라는 듯 웃어넘기려는 네가 난 원망스러워 Leave me alone 내게 다가오지 마 어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

I’m OK 위로하지 마 동정하지 마 곁에 있어 줄 필요 없어 괜찮으니까

I’m OK 걱정하지 마 신경 쓰지 마 차라리 혼자 있는 게 난 익숙하니까 I’m OK

아무것도 모르잖아 넌 다 아는 척하지 말아 줘 날 위한다는 말 오지랖도 넓으셔 혼자 있고 싶으니 날 좀 내버려 둬

[ROMANIZATION]

I’m OK

wirohaji ma dongjeonghaji ma

gyeote isseo jul piryo eopseo

gwaenchaneunikka

I’m OK

geokjeonghaji ma shingyeong sseuji ma

charari honja itneun ge nan

iksukhanikka

I’m OK

deutgi shireo modeun himi dweneun maldeul hyeonshiri mugeowo deulji mothae jameul chaeul geol chattaga chaewojineun jandeul memareun nae gamjeonge soljikhaejiji gakkeum mudeomdeomhaji eotteon sanghwangi wado honjain ge pyeonhal ttaedo weroumeun nareul jabgo hagopeun ge manado mugiryeoge muneojyeo jal jinaenyaneun mureume nae dabbyeoneun balgeun miso

sesang sok moduga naege deungeul dollin deuthae chorahan nae moseub haneopshi jagajine

dagaol weroume samuchyeosseul ttae nae nunmureul boge dwemyeon budi moreuncheokhae jwo

I’m OK wirohaji ma dongjeonghaji ma gyeote isseo jul piryo eopseo gwaenchaneunikka

I’m OK geokjeonghaji ma shingyeong sseuji ma charari honja itneun ge nan iksukhanikka I’m OK

deutgi shireo modeun himi dweneun maldeul nan gwaenchaneunde wae yunan tteoneunji dadeul ibyeori nalkarowo jogeum geukhyeosseul ppun geumbang naajigetji haru iteul jinamyeon chimmuge uimineun kkok haengbokharago nunmure uimineun jinshillo saranghaettago geunyeo tteonagandago nan jukji aneuni saengi kkeutnan saramcheoreom nal boji mara jwo

barami seuchimyeon nagyeobi heundeulligo padoga seuchimyeon badaga heundeullideut

sarangi seuchin nado heundeullyeosseul ppun nae nunmureul boge dwemyeon budi moreuncheokhae jwo

I’m OK wirohaji ma dongjeonghaji ma gyeote isseo jul piryo eopseo gwaenchaneunikka

I’m OK geokjeonghaji ma shingyeong sseuji ma charari honja itneun ge nan iksukhanikka I’m OK

nae seulpeumeun byeolgeo aniraneun deut useoneomgiryeoneun nega nan wonmangseureowo Leave me alone naege dagaoji ma eochapi tteonagal saram jeongdeulkka bwa museowo

I’m OK wirohaji ma dongjeonghaji ma gyeote isseo jul piryo eopseo gwaenchaneunikka

I’m OK geokjeonghaji ma shingyeong sseuji ma charari honja itneun ge nan iksukhanikka I’m OK

amugeotto moreujana neon da aneun cheokhaji mara jwo nal wihandaneun mal ojirapdo neolpeushyeo honja itgo shipeuni nal jom naebeoryeo dwo

[INDONESIAN]

Aku oke

Tak usah menghiburku, kau tak perlu mengasihaniku

Tak perlu lagi menemaniku

Aku baik-baik saja

Aku oke

Jangan khawatirkan aku

Kau tak perlu memikirkanku

Lagipula aku sudah terbiasa sendiri

Aku oke

Aku tidak ingin mendengar kata-kata motivasi

Kenyataan ini terlalu sulit kuatasi sehingga membuatku tak bisa tidur

Ku coba temukan hal yang bisa mengisi kekosongan diriku, dan pada akhirnya itu hanya dengan minum*

Aku menjadi tak tertarik pada apapun lagi

Meski aku lebih baik sendiri, kesepian menyiksaku dari waktu ke waktu

Meski banyak hal yang ingin kulakukan, aku kehilangan semangatku

Saat ada yang bertanya bagaimana kabarku, aku hanya tersenyum lebar

Aku merasa semua orang meninggalkanku

Aku merasa bersalah pada diriku sendiri

Aku merasa tak berdaya

Saat aku sendirian

Saat aku kesepian

Jika nanti kau melihat aku menangis

Tolong bersikap seperti kau tak melihatnya

Aku oke

Tak usah menghiburku, kau tak perlu mengasihaniku

Tak perlu lagi menemaniku

Aku baik-baik saja

Aku oke

Jangan khawatirkan aku

Kau tak perlu memikirkanku

Lagipula aku sudah terbiasa sendiri

Aku oke

Aku tidak ingin mendengar kata-kata motivasi

Aku baik-baik saja, tapi mengapa orang-orang jadi pusing?

Perpisahan ini memang agak sulit, membuat hatiku sedikit tergores

Tapi ini akan segera membaik setelah satu atau dua hari kedepan

Diamku berarti mengharapkan kebahagiannya

Air mataku adalah bukti bahwa aku benar-benar mencintainya

Aku tidak akan mati hanya karena dia meninggalkanku

Jadi tolong jangan menatapku seolah-olah aku sedang sekarat

Sama seperti saat angin berhembus

Daun musin gugur bergetar

Dan seperti saat ombak datang

Lautan bergetar

Begitu juga ketika cintaku pergi

Aku juga ikut bergetar

Jadi jika nanti kau melihat aku menangis

Tolong bersikap seperti kau tak melihatnya

Aku oke

Tak usah menghiburku, kau tak perlu mengasihaniku

Tak perlu lagi menemaniku

Aku baik-baik saja

Aku oke

Jangan khawatirkan aku

Kau tak perlu memikirkanku

Lagipula aku sudah terbiasa sendiri

Aku oke

Kau menghancurkan seluruh hatiku ketika kau tertawa

Seolah kesedihanku tak ada artinya bagimu

Tinggalkan aku sendiri, jangan datang padaku

Aku juga tak akan memulainya jika saja aku tahu kau akan pergi meninggalkanku

Aku oke

Tak usah menghiburku, kau tak perlu mengasihaniku

Tak perlu lagi menemaniku

Aku baik-baik saja

Aku oke

Jangan khawatirkan aku

Kau tak perlu memikirkanku

Lagipula aku sudah terbiasa sendiri

Aku oke

Kau tak tahu apa-apa

Jadi berhentilah bertindak seolah kau tahu segalanya

Kau mengatakan kau melakukan semua ini demiku?

Yang bisa aku katakan hanyalah

Aku ingin sendiri

Jadi tolong tinggalkan aku sendiri

*mabuk

Cr : B LOVABLE